1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Aquí tienes.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Hacerlo todo
de una vez, ¿eh?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
Es mi última oportunidad.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
cada dos minutos
hablado hasta que me vaya.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
ir a un lugar especial
para las vacaciones?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Un turno más

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
y luego me voy
a Kentsbury por dos semanas.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
me encanta conducir
a Kentsbury en Navidad.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Especialmente esa increíble posada.
de la calle principal.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
Es tan romántico.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
En realidad, para mí,
es solo mi hogar.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- Es la posada de mi papá.
- No es broma. Eres afortunado.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
Es un gran lugar
para pasar la navidad.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Conduce con seguridad.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Escuché que hay una gran tormenta
un par de días fuera.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
saldré mucho antes
la tormenta golpea.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Pero feliz Navidad.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Muchas gracias. Adiós.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Por favor únete a mí
al reconocer a nuestros homenajeados,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Su Majestad la Reina Gabriela,
y Su Alteza Real,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Príncipe James Galant de Galwick.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Muchas gracias, de verdad.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
mi padre siempre hablaba

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
sobre lo maravilloso
el equipo de atención cardíaca estaba

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
cuando vino aquí
para tratamiento de emergencia.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Tu lo hiciste posible
para que él regrese a casa.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Le diste más tiempo,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
y apreciamos cada momento.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
El rey Maxwell habló de dar
de vuelta a este hospital

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
para que todos tengan acceso

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
al nivel de atención
le diste.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Creo que estaría muy contento
que estamos todos aquí juntos

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
esta noche haciendo precisamente eso.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Muchas gracias.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Está muy tranquilo esta noche.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
La mayoría de los jefes de departamento

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
fue a la gala de recaudación de fondos,
¿recuerdas?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Sí, la pelota médica.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Alguien donó una cantidad enorme.
al CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Tal vez si fueras,
es posible que hayas conocido a alguien.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Estoy perfectamente feliz aquí.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Sanando los corazones de otras personas.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
¿Qué pasa con el tuyo?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Mi corazón se está curando
muy bien.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Simplemente siguiendo el mismo consejo.

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
Damos a todos nuestros pacientes:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
Una vez que estés de nuevo en pie,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
Evite cualquier cosa que cause
cualquier daño adicional.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anna, quería darte
esto antes de que te vayas a casa

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
solo para agradecerte por tomar
tan buen cuidado de mi marido.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Muchas gracias.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Ahora, cuando regrese
desde las vacaciones de navidad,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Espero que Jack esté corriendo.
vueltas alrededor de este piso.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Gracias de nuevo.
- Puedes apostar.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
¿Hambriento?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Bueno.
Agregarte a esta colección.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Te amo, mamá.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Hola, papá.
<i>- Hola, cariño.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
¿Estás en camino?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
La tormenta está antes de lo previsto,
y estan diciendo

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
podría ser peor
de lo que pensaban.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Sí, me voy ahora mismo.
Te veré pronto.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Conduce con seguridad. Te amo.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Yo también te amo.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Hora del café.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
estaré contento
para llegar a casa en Galwick.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
hay mucho que hacer
antes de Navidad.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Si, como entregar
el discurso real

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
en Nochebuena.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
¿Cómo va eso?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
Es genial.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
bastante contento
con lo que tengo hasta ahora.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Dice "discurso de Navidad"...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
y luego está en blanco.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Está todo aquí arriba.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
El discurso es en cinco días,
James.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
no tengo que decirte
lo importante que es la dirección,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
especialmente este año,
con el primer ministro

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
buscando maneras

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
para retirar el foco de atención
lejos de la familia real.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
lo tengo completo
bajo control,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
tal como lo hizo el padre
y todo rey antes de él.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
¿Hacía más frío?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Conductor.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Sí, ¿podría molestarte?
parar a tomar un té?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny's Donuts más adelante.
Lo mejor que puedo hacer.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
¿Qué tipos de té sirven?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Del tipo caliente.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Entraré corriendo, madre.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Necesito estirar las piernas.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Feliz Navidad.
- Hola.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
Un cafecito caliente por favor...
espacio para la crema...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
y un buñuelo navideño.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Es compre uno y llévese otro gratis.
¿Qué más quieres?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
No necesito más de uno.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
¿Te gustaría?

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Disculpe.
- Un buñuelo navideño.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Son: compre uno y llévese otro gratis.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Puedes tener mi gratis,
si quieres.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Gracias.
Sólo estoy aquí para tomar el té.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Bueno.
Sólo pensé en preguntar.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Hola.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Tres ingleses negros
Tés para el desayuno, por favor.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Un segundo, señor.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Muy bien.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Te lo estás perdiendo.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Si te gusta la pasteleria
y estás en Europa,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
deberías intentarlo
el pastel de Navidad de Galwick.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Suena bien.
¿Qué es?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
es un hojaldre

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
con crema de vainilla francesa
en el medio,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
ganache de chocolate,
y cristales de azúcar encima.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
tu literalmente
Acabo de describir esto.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
No es lo mismo, estoy seguro.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Bueno, ¿cómo lo sabes?
si no lo intentas?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Generalmente no acepto
comida de extraños.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Ana Jordán.
¿Eres?

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- Jaime.
- Jaime.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Encantado de conocerlo.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Feliz navidad.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Acabo de recibir un mensaje de texto.
Nuestro avión está en tierra.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Aún falta una hora para que llegue la tormenta.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Lo sé, pero los vientos cruzados
son demasiado peligrosos.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
No se permite a nadie en el aire.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Tendremos que quedarnos uno más.
noche y salir a primera hora

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
por la mañana,
una vez que pasa la tormenta.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Bien, volvamos
al hotel entonces.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
Ese es el otro problema.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
No podemos regresar a Boston.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
El tráfico está parado.
Están dando vuelta a los autos.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Bueno, ¿tú...?

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
¿Les dijiste que éramos nosotros?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
No creo que lo hagan
Una excepción, señor.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Acabo de recibir un correo electrónico de Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
El resto de nuestro grupo.
y el detalle de seguridad

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
hizo el vuelo anterior,
gracias a Dios.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
No deberíamos haberles dejado
adelante sin nosotros.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
no habia razon
No, James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
íbamos
Directo al avión.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
Y no hay nada que podamos hacer
sobre eso ahora.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
¿Compraste una dona?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- ¿Qué?
- Eso.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
No, fue gratis.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantástico.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Estoy hambriento.
- No te va a gustar.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Seré el juez de eso.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Ya sabes a qué sabe esto.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
¿Un pastel de Navidad de Galwick?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
¡Sí! ¡Exactamente!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- ¿Has estado?
- No, no lo ha hecho.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
esta es la persona
quien me dio el donut.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
-Amy.
- Ana.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Muchas gracias Ana.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
De nada.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
Y nunca dije
No he estado en Galwick.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Entonces has estado allí.
- No.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- ¿Sabes dónde está?
- Por supuesto que sí.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
Es oriental... occidental...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
¿El norte de Europa?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
¿Ver?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Bueno, por mucho que me encantaría
charlar sobre geografia

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
y postres navideños regionales,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
necesitamos encontrar
un lugar para quedarse.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Lo siento, no pude ayudar
pero escuchando tu problema.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Quizás tenga una solución para ti.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
¿Tú haces?

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Mi padre es dueño de una hermosa posada.

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
en Kentsbury, Connecticut.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
Falta sólo una hora.
Aquí. Échale un vistazo.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
parece
como un lugar muy encantador.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
Realmente lo es,
especialmente en Navidad.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Amigos, tenemos que salir a la carretera.

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
si vamos a conseguir
delante de esa tormenta.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
¿Encontraste un hotel?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Aún no.
- Sí, en realidad.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- La posada de Kentsbury.
- Conozco ese lugar.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
Es hermoso.
Mucha historia.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
Y demasiado lejos
para que te lleve.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Disculpe.
- Lo lamento.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Tengo una familia a la que volver a casa.
Esta noche haremos el árbol.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
no puedo hacer eso
si estoy atrapado en Connecticut.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Lo entendemos.
- No, no lo hacemos.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Puedes simplemente abandonarnos aquí.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Eres bienvenido a montar
a Connecticut conmigo.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Puede que quede un poco apretado,
pero bueno, podemos lograrlo.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
No podemos simplemente subirnos a un auto
con un completo desconocido.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Claro, por supuesto.
Entiendo completamente.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Sólo intento ayudar.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Viajes seguros.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Gracias.
- Bienvenido.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Ve a buscarla.
- ¿Qué?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Ve, ve.
Consigue el viaje.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Esperar.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Realmente apreciaríamos
vuestra hospitalidad.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Pero ¿puedo preguntar?
¿por qué haces esto?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Sólo intento ayudar.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
¿No es eso lo que hace la gente?
en navidad?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
realmente lo haríamos
estar muy agradecido.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Gracias.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Bueno.
Eso es lo último.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Estamos todos listos en la posada.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Quizás deberíamos
ser presentado formalmente

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
antes de partir.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Soy Cristóbal.
Yo estoy a cargo de la seguridad...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Nuestros planes de viaje.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
Esta es mi madre, Gabriella,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
y como sabes, soy James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
¿Bueno? Eso es todo.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Bueno, es lindo
para conocerlos a todos, oficialmente.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
No hay más espacio
atrás, querida.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Tendrás que sentarte delante.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Sírvete tú mismo.
- Quizás en otro momento.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
¿Tienes que conducir tan rápido?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Lo siento.
Voy al límite de velocidad.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Se siente demasiado rápido.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
¿Cuál es el límite de velocidad?
en Galwick?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
¿Como negativo 10?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Lo siento.
Bache.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
¿En serio?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Es como si nunca hubieras estado
en el asiento delantero de un coche.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
simplemente no estoy acostumbrado a conducir
a este lado de la carretera.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Suena como un problema de control.
- No.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
Es un "quiero conseguir
allí en una sola pieza".

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Bueno, por suerte para ti.
Soy enfermera, ¿vale?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Estás en buenas manos.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
Lo siento mucho.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Esto es exactamente lo que pienso

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
cuando pienso
de la Navidad en América.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
Es como una postal.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
Y da la casualidad de que el alcalde

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
a mi mejor amigo
desde la niñez.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
¿Es eso así?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>Y la Nochebuena
Pelota de pijama</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
es el evento más grande
de la temporada navideña.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Mi familia lo ha estado patrocinando.
durante 75 años seguidos.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
Y la gente asiste a este baile.
¿En... pijama?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
Es un evento familiar.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Todos están tan cansados de
corriendo por Navidad,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
lo último que quieren hacer
se pone vestidos de gala

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
y tacones altos.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
El baile de pijamas se trata de
relajarse, divertirse.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Bueno, eso lo puedo entender.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Suena como
una hermosa tradición.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
¿Pero lo hace?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Estamos aquí.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- ¡Papá!
- ¡Bienvenida a casa, cariño!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Gracias, papá.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Hola. ¡Gracias!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
solo voy a
Pon mis cosas dentro.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Ya vuelvo.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Bienvenido al hotel Kentsbury.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Soy Ed Jordan.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
¿Puedo presentarte?
Su Alteza Real,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Reina Gabriela Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
y el príncipe James Galant
de Galwick.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
muchas gracias
por tenernos.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
El placer es todo mío,
Su Alteza.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriela está bien.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
No queremos causar revuelo.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Sí, te lo agradeceríamos.
ayudándonos a mantener un perfil bajo.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
No es un problema.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
¿Cuánto tiempo planeas?
sobre quedarse con nosotros?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Planeamos partir
a primera hora de la mañana,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
después de que los caminos estén despejados.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Bueno, no estoy seguro
qué rápido sucederá eso

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
si el pronosticado
Los totales de nieve siguen aumentando.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Estás acostumbrado a las grandes tormentas
En Nueva Inglaterra, me imagino.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Por supuesto.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Entonces estoy seguro de que todo estará bien.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Necesitamos llegar a casa inmediatamente.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Bueno, mientras estés aquí,
Tu secreto está a salvo conmigo.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Ey.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
¿Qué... qué está pasando?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Nada. Nada.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
simplemente dando la bienvenida
nuestros invitados especiales.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Nuestros invitados muy especiales.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Deberíamos entrar.
- Cogeré tu bolso,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Tu alta... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Si eres tan amable de seguirme,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Yo... te acompañaré.
a tus... aposentos.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
¿Qué está pasando contigo?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Oh, por el amor de Dios,
James, solo díselo.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
ella va a resolverlo
muy pronto.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
¿Averiguar qué?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
¿Puedo presentar a la reina?
y Príncipe Heredero de Galwick.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
La Reina. El...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Te aseguro que lo son.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
¿Por qué no dijiste nada?
cuando nos conocimos?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
¿O cuando te ofrecí llevarte?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
¿O durante todo el viaje?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Bueno, disfruté no estar
reconocido, para ser honesto.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Ahora, realmente te necesitamos

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
para ejercer al máximo
discreción en nuestra presencia.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Por supuesto.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
¿Podrías disculparnos?
por un momento?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Por supuesto.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Papá.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
¿Qué vamos a hacer?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Los invitamos a entrar.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
No, papá, son de la realeza.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Les daré toallas extra.
- ¿Cómo estás tan tranquilo?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
¿No estás nervioso?
tenerlos aquí?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Por supuesto que no.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
es como tu madre
siempre solía decir:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
"Cada huésped es tratado
como la realeza."

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Mis disculpas, Su Alteza.
Vamos a sacarte del frío.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Gracias.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Cristóbal tiene
un par de bolsas,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
pero probablemente deberíamos llamar
para un botones.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
no tenemos
un botones oficial.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Yo me encargo.
- No, no, no, no.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
No podemos dejar que cargues con todo esto.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
No, te ayudaré.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
¿Qué hay aquí?
¿Un yunque?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- Son sólo las joyas de la corona.
- ¿En serio?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
No. Son zapatos.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Voy a seguir adelante con esto.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Sí.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Tus habitaciones están todas listas.
Sígueme.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Excelente.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Por favor, permítame.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Bueno.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Excelente. Yo sólo...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Ah, claro.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Cristóbal, eres
la primera puerta a la derecha.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Sus Majestades... Gabriella,
esta es tu habitación.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
Y James, te tenemos aquí.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Te dejaremos que te instales.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
La cena es abajo a las 6:00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Bien.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
¿Podemos ver los menús del servicio de habitaciones?
en cambio?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Lo siento mucho, pero no
ofrecer servicio de habitaciones.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
Es cosa de posada.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Seguramente algunos arreglos
se puede hacer.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Estoy bastante ocupado.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, ya lo han hecho.
mucho para ayudar.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
No queremos hacer
más trabajo para ellos.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Bien. Son las 6:00, entonces.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Si no es la alcaldesa Sarah.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Hola, Sr. Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anna, me alegro mucho de que estés en casa.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Alcaldesa Sara.
Todavía no puedo superarlo.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Tampoco el tipo al que vencí.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Has vuelto justo a tiempo
para el saque oficial.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- ¿De qué?
- ¿No te lo dijo tu papá?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
pensé
querrías para ti mismo.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Una Navidad en Kentsbury.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Decidí poner oficialmente
todas las cosas maravillosas

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
que Kentsbury hace en
Navidad bajo un mismo paraguas

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
con la posada
siendo Central de Navidad.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
Y por supuesto,
la pieza de resistencia,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
el baile de pijamas
en Nochebuena.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Cuando esté todo junto
así,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
es aún más especial.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Oye, eres bastante bueno
ante todo este asunto tan importante.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- ¿Quién lo sabía?
- Hice.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Hola de nuevo.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- En realidad, sí.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
yo estaba mirando
para el menú de almohadas.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Lo siento, ¿y ahora qué?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Entonces podemos decidir
qué almohadas nos gustaría

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
cuando nos jubilemos
para la tarde...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
plumón, espuma, cama de lado.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Supongo que eso no es
algo que ofreces aquí.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
No...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
pero es una gran idea.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Bueno...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
siento haberte molestado.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
estoy seguro
Puedo sobrevivir una noche.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Eres muy valiente.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Gracias.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- Así es como se parece.
- ¿OMS?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
El aficionado a las almohadas.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
el parece
Príncipe James de Galwick.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
¿Cómo lo sabrías?

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
que el principe de galwick
parece?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
sigo a toda la realeza
hashtags en las redes sociales.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
¿Ver? Se parece a él.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
Está bien, ya sabes,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
no se lo digas a nadie,
pero en realidad es él.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Bien.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
¿Esa es la reina?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Bueno.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Bien, ¿qué están haciendo aquí?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
los recogí
en Donny's Donuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
No, no lo compro.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
La realeza no come donas.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Sí, no es broma.
Pero es verdad.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Los traje aquí porque
necesitan un lugar para quedarse

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
hasta que la tormenta se despeje mañana.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
En ese caso, tengo
para obtener una foto de ellos

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
para la página de redes sociales de la ciudad.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
No, ellos... ellos no quieren
que cualquiera sepa que está aquí.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Nos acosarían.
- Exactamente.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
es una gran publicidad
para una Navidad en Kentsbury.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
No, tienen que quedarse.
bajo el radar.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Al parecer sólo tienen
un pequeño séquito como es,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
y lo lograron
en un vuelo anterior.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Bien.
Me lo guardaré para mí.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Pero me debes una.
- Bueno.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
El es hermoso.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Sí, hasta que abre la boca.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Él no.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Hola Cristóbal.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Perdón por interrumpir.
Pregunta rápida sobre seguridad.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Mira, lo he hecho
un control perimetral, y... hola.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Soy Christopher Brooks.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sara Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
cristóbal está aquí
con nuestros invitados especiales.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Me preguntaba si hay
era alguien con quien podía hablar

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
sobre contratar un poco más
seguridad mientras estemos aquí.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Bueno, tendrás que hablar.
al alcalde de Kentsbury

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
sobre eso;
Te llevaré a verla.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
¿Cómo puedo ayudar?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Eres el alcalde.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
¿Hablamos de seguridad?
para nuestros invitados especiales

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
¿Tomando un poco de sidra caliente?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Bueno, eso suena encantador.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Gracias.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Disculpe la intrusión.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Olvidé decirte gracias.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Realmente apreciamos
la hospitalidad.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Dud tu madre te lo dice
venir aquí y decir eso?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Soy un hombre adulto.
El Príncipe Heredero de Galwick.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
No necesito a mi madre
diciéndome cómo ser educado.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Dile que dije,
"De nada."

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
Eso fue genial para todos.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Vamos, Ana.
Vamos.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Bueno.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
Desde arriba.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Probablemente debería haber mencionado

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
que nos vestimos
casualmente para cenar.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Bueno, este es mi
vestimenta informal para la cena.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
Está bien, bueno,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
por aquí, si tienes
para pronunciar la palabra "atuendo",

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
eres automáticamente
demasiado vestido.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane hizo langosta
macarrones con queso.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Ella sabe que es tu favorito.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
La de mamá también.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
¿Tu madre
¿trabajar aquí también?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
ella realmente falleció

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
cuando todavía estaba en la escuela secundaria.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Mi más sentido pésame.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
mi padre falleció
el año pasado también.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Lamento mucho escuchar eso.
Se vuelve más fácil.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Confía en mí en eso.
- Bienvenidos a todos.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
El Kentsbury de esta noche
Se sirve la cena de Navidad.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Disfrutar.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Voy a ir a mi mesa

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
y esperar a mi madre
para llegar.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
donde encontraría
mi tarjeta de lugar?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
En ningún lugar.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Simplemente siéntate donde quieras.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
no estas acostumbrado
a tener que hablar

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
para la gente normal, ¿verdad?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- Simplemente no funciona.
- ¿Por qué no?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
porque nadie me ve
como una persona normal.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Ya sabes, nadie aquí
Sabe que eres tú, James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Esta podría ser tu oportunidad
para integrarse perfectamente.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Quiero decir, tú...
hay que perder la eliminatoria.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Estoy bastante bien así.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Madre, ¿cómo supiste?
¿Qué ponerse?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Tu padre solía llamarlo
sobreembalaje.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
yo lo llamo ser
preparado para cualquier cosa.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Es Enrique.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
De nuevo.
Disculpe.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
¿Está bien?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
No, esa es la reacción estándar.

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
cuando llama Henry Morrison.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
el es el primer ministro
de Galwick.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James no parece
demasiado cariñoso con él.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Bueno, digámoslo de esta manera.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Si Henry se saliera con la suya,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
él acabaría con
la monarquía por completo.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
Eso sería suficiente.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Sí. Sí. Entiendo.
No seas absurdo, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Por supuesto que no necesitamos
una dirección navideña de respaldo.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Volveré dentro de mucho tiempo.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Todo luce maravilloso.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
¿Qué le gustaría?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
para que te sientes
y disfruta de tu cena.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Puedo servirme yo mismo.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Pero...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Eres una reina.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Es cierto, pero antes de conocer al rey,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
yo era solo una chica normal
con un linaje real

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Ni siquiera lo sabía.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Luego me convertí en la reina

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
y de repente nadie piensa
Puedo hacer cualquier cosa por mi cuenta.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Bueno, en ese caso, después de ti.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Gracias.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Pido perdón.
Me llevaré esto.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Por supuesto.
- Vamos a ver.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
La reina puede comer.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
le deseo a james
volvería a entrar

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
para que podamos comer juntos.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Ya sabes, por favor empieza.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
iré a ver
si necesita algo.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Gracias.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
¡Gracias de nuevo por esta noche!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
¡Estuviste maravilloso!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
En efecto. Bien hecho.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Sólo quería hacerte saber

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
Esa cena casi ha terminado.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Realmente deberías entrar
y prueba algo.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
Eso es muy considerado de tu parte.

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
pero realmente no tengo hambre.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer para ayudar?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
A menos que estés bien versado
en las maquinaciones políticas

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
de Galwick, no temas.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Realmente necesito tomar esto.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Haré que Diane te guarde un plato.

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
por si te da hambre más tarde.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Gracias, pero no deseo
cualquier problema.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
Está bien.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Sí.
Sí, pásalo.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
¿Necesitas algo?
¿Su Majestad?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
No, no.
Estoy bien.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Gracias.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
¿Está todo bien?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Creo que sí.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Bueno, eso fue
absolutamente delicioso.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
me gustaría agradecer
el chef personalmente, si se me permite.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
estoy seguro diane
Estaría encantado.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Gracias.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Hola Diana.
- Hola, Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopher, ¿qué diablos
estabas buscando?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Bueno, cualquier cosa
de lo ordinario, Su Majestad.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, ¿puedo?
presentar a Su Majestad,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Reina Gabriela de Galwick.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Es un placer conocerte,
Su Alteza.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabriella estará bien.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Si tan sólo hubiera sabido
estabas viniendo,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
yo hubiera preparado
algo más real.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Por supuesto, no estoy muy seguro
¿Qué sería eso?

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
pero lo habría descubierto.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Pato, tal vez. No, faisán.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, lo que preparaste
fue maravilloso.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
¿Verás?
Te dije que le encantaría.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Lo hiciste, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
¿Cuánto tiempo hace que tú y Ed
estado juntos?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- No, no, no.
- Somos compañeros de trabajo.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane ha estado con la familia.
desde hace 25 años.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Así es.
Somos viejos amigos.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Veo.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
¿Puedo probar el pastelito?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Gracias.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Buen día.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Estamos listos para realizar el check-out.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
gracias por la bandeja
anoche.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Tenías razón.
Estaba delicioso.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Mis felicitaciones al chef.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Bueno, me alegro que te haya gustado...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
porque vas a ser
tener mucho más de eso.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Disculpe.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Cuando me fui a la cama, no fue
Incluso nieva más.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Volvió a girar sobre nosotros.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
¿Sabes lo que dicen?
sobre el clima de Nueva Inglaterra.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Si no te gusta,
espera cinco minutos.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
No tengo cinco minutos.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
¿Hay algún problema?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Me temo que estamos nevados.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Oh, querido.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Subiré el equipaje.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Deja el equipaje.
No nos rendiremos.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Estoy seguro de que los quitanieves
Estará aquí muy pronto.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Lo siento, James.
No estamos en una carretera principal.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
podrían ser horas
antes de que lleguen aquí,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
y eso es sólo después
ella se detiene.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Bueno, seguramente hay
debe haber una salida.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Quizás podríamos contratar
un helicóptero.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
No seas ridículo, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Tendremos que esperar
como todos los demás.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Bueno, si todavía estás aquí
a las 5:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
podrás ver
el desfile de Navidad.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
¿Cómo puede haber un desfile?
en estas condiciones?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Bueno, calle principal
está a poca distancia

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
para la mayoría de la gente aquí,
y por eso,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
es una de las primeras calles
ellos limpian.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
De esa manera, incluso si la ciudad
está cubierto de nieve,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
todos tienen a donde ir.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Además, todo para
El desfile ya está en marcha.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
no estoy seguro de tomar
el príncipe heredero y la reina

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
de Galwick
cualquier lugar es una buena idea.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Quiero decir, no hemos
incluso ejecutar seguridad

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
más allá de los terrenos perimetrales.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
Él tiene razón

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
y aunque aprecio
el entusiasmo

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
te presentas por tu ciudad natal,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Estoy seguro de que nos habremos ido
mucho antes de las 5:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Ahora, mientras tanto,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
tengo bastante
un poco de trabajo por hacer.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
¿Cómo qué?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
siempre me he preguntado
lo que hace la gente real todo el día.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Bueno, puedo asegurar que no lo es.
como un libro de Jane Austen.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
No nos sentamos
bebiendo té perezosamente

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
y leer poesía.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
A veces lo hacemos.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Hay mucho más
más que eso.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
Por ejemplo,
Tenemos picnics elaborados.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
Eso casi sonó
como un intento de humor.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
No se lo digas a nadie.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Ahora, realmente debería
ponte a trabajar.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Por supuesto.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Bueno, tengo buenas noticias.
y malas noticias.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
La mala noticia es el aeropuerto.
tuvo daños en la pista

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
y todavía está cerrado.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
¿Y las buenas noticias?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Parece haber finalmente
dejó de nevar.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Además, ahora podremos
asistir

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
el desfile de Navidad de Kentsbury.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
¿Cómo es esa buena noticia?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Has estado aquí
trabajando todo el día.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Necesitas tomar un descanso

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
y Christopher me aseguró
es perfectamente seguro.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
No tengo tiempo, madre.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
He intentado escribir esto
una y otra vez,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
y nada se siente bien.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
No tiene por qué ser perfecto.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Lo que es más importante es que
te conectas con la gente.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Como el año pasado.
- Fue tu primer discurso.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Tu padre acababa de fallecer.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Tenías un gran peso
sobre tus hombros.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
No puedo usar esa excusa
nuevamente este año.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
No estoy seguro de si alguna vez lo haré
tan bien como él lo hizo.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Encontrarás las palabras a tiempo.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Que nos estamos quedando sin.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Vamos a este desfile.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
¿Es esa una orden de la reina?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
No.
Es una petición de tu madre.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Estoy seguro de que tienes derecho
¿Ropa para esto también?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Por supuesto.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Buen trabajo final, por cierto.
- Veo que Santa llegó temprano.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Bueno, algo así.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Todos los que vienen al desfile.

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
dona un juguete
para el trineo de Papá Noel.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
No puedes caminar en la nieve
en esos zapatos.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
Estaré bien.
Son impermeables.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Bueno, si te resbalas y caes,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
asegúrate de hacerlo
después de que abandonemos la propiedad.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Haré lo mejor que pueda.
- Bien.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Señor Jordan, permítame.
- Gracias, James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Oye, ¿dónde está...?
¿Dónde está Cristóbal?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
Está cerca.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Le gusta mantener un perfil bajo.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
Eso no es nada espeluznante.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Ey.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Todo el mundo aquí parece conocerte.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Si, esta ciudad
es como una gran familia.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
debe ser extraño
caminar por la calle

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
y nadie lo sabe
quien eres

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Más bien me gusta.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
¡Ana, estás en casa!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Feliz Navidad,
Señora Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
Y tu papá mencionó

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
que estabas viendo
alguien especial.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
Y aquí está.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Oh, no.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Es tan guapo.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
En realidad, no lo soy...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
no estoy viendo a nadie
Ya no, señora Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Esto es solo...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
un huésped en la posada.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Oh querido.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
realmente he puesto mi pie
en mi boca, ¿no?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Lo siento mucho.
- Está bien. En realidad.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Feliz navidad.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Cacao, ¿alguien?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Sí. Sería maravilloso.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Alcaldesa Sara.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Su Alteza Real... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Es un placer conocerte.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Eres aún más regio
de cerca.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
¡Qué hermoso cumplido!

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
Y felicitaciones
en tu éxito.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Cuantas más mujeres
tengamos a cargo, mejor.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Me gusta ella.
- Yo también.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Sara, ten cuidado.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- ¿Con qué?
- Sabes que.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Se irán pronto.
No es posible que funcione.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
La gente también decía no puedo
posiblemente convertirse en alcalde.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Me arriesgaré.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Ana.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
¿Qué debemos hacer?
con los regalos?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Bueno, Santa va el último
en el desfile.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Entonces hay suficiente tiempo
para que carguemos estos regalos

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
en su trineo,
que está al lado de la iglesia.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Está bien.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
podemos ir a hacer eso
y luego regresa.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Seguro.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Ahí está Papá Noel.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Que, no te emocionas
cuando ves a papa noel?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Cuando yo estaba creciendo
y Santa vino al palacio,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
No pedimos regalos.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Sería inconveniente para una familia.
que tenía tanto.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
no tienes
para pedir cosas.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Bueno, eso lo sé ahora.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Pero Santa no viene
al palacio nunca más.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Bueno, entonces,
esto será perfecto.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
¡Ay, los elfos!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Hola.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
Dos chocolates calientes, por favor.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Claro.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Y bueno finalmente
conocerte.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Entonces ella probablemente piensa...
- Sí. Lo siento.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Por alguna razón,
todos por aquí

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
esta muy invertido
en mi vida amorosa.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Intenta ser un príncipe heredero soltero

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
en sus 30 años.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Gracias.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Me imagino cada
relación en la que estás

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
debe estar sujeto al escrutinio público.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
Eso fue simplemente maravilloso.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
gracias de nuevo
por compartirlo con nosotros.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Gracias, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Lo hiciste muy bien ahí fuera.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Puntos extra por la ola.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Pues, gracias.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
No sé cómo lo haces.
Mi brazo está muy cansado.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Te acostumbrarás.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
¿Quieres caminar?
¿Volver a la posada?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Me encantaría.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- ¿Señor?
- Estoy bien.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Bueno...
- Bueno, ¿qué?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Estoy esperando que me digas

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Tuve razón en tu mala elección
en calzado de invierno.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Bien. Tenías razón.
- Lo sé.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Oye, Stan, ¿crees?
podrías darle a mi amigo aquí

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
¿Un aventón de regreso a la posada?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Absolutamente.
- Estoy bien para caminar.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
Y estoy seguro
te congelarás.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Entra.
Órdenes de la enfermera.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Vamos, no tienes elección.
Estás en mi dominio ahora.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Bueno, un carruaje es mi dominio,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
y sería increíblemente
Es incómodo viajar solo, así que...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Entra tú.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Aquí.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Pon tus pies debajo de esto para
no se convierten en pedales.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Nunca paras, ¿verdad?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
¿Detener qué?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Buscando formas de ayudar a las personas.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
A veces es más fácil
concentrarse

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
en las necesidades de otras personas.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Acabas de describir
la vida de un rey.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Excepto la parte fácil.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Debe haber mucha presión
reemplazando a tu padre.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Era un gran hombre.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
Hizo tanto para traer
Galwick juntos.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
La gente lo amaba.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Estoy seguro de que vendrán
para amarte también.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
No si le doy otra
dirección como el año pasado.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Vamos.
No pudo haber sido tan malo.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Permití que mi personal publicara
mi discurso en internet.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Bueno.
- Y luego leo los comentarios.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
No, no puedes hacer eso.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Nunca leas los comentarios.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Bueno, eso lo sé ahora.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Entonces este discurso
Es tu... segunda oportunidad.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Por eso tengo
para hacerlo bien.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
¿Puedo ser honesto contigo?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Si quieres conectarte
con tu gente,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
muéstrales
más de este lado tuyo.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Resulta que
no eres tan malo.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
El insulto disfrazado
como un cumplido.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
Es una técnica muy avanzada.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Usted sabe lo que quiero decir.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
No, no te preocupes.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
no estan tomando fotos
de nosotros, sólo el carruaje.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
es muy esencial
Nueva Inglaterra.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Sí, pero convincente.
la gente de galwick

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
me preocupo por ellos
va a ser difícil vender

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
si me ven retozando
sobre en Connecticut.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Dudo que alguien pueda alguna vez
acusarte de retozar.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
¿En realidad?
¿Contrataste transporte?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
no es tan largo
Que paseo, muchachos.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Tuve un desperfecto en el calzado.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Veo.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Podría haberme congelado.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Por supuesto, señor.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Oh, Dios.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher nunca irá
para dejarme olvidar esto.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
No, estoy seguro de que no lo dirá.
cualquier otra cosa.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Eres su jefe.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
yo también soy su mejor amigo
del internado.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- ¿En realidad?
- Sí.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Vamos a ver.
Ten cuidado.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Bueno.
- Gracias.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Debes estar congelado.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Bueno, arriba tengo
un par de calcetines secos.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Esperar.
Tengo justo lo que necesitas.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Algún día usarás
los calcetines navideños peludos.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
No lo haré.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Malas noticias sobre el aeropuerto,
Me imagino.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
En realidad, estás en un vuelo de ida.

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
a primera hora de la mañana.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
Eso es...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Excelente noticia.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Todavía te ves como
hay algo mal.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Hay un pequeño problema
con el pabellón

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
para el baile de pijamas.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- ¿Qué es?
- La nieve estaba muy húmeda y pesada.

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
y era demasiado peso
para el techo.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Hay un agujero en el norte
final del edificio.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Sí, acabo de recibir el mensaje de texto.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Bueno, pueden repararlo, ¿no?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
No hasta después de Navidad.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Entonces tenemos una pelota
con un pequeño tragaluz.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
No podemos.
Código de construcción.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
Yo sugeriría
el centro comunitario,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
pero ya están configurados
por su programa

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
la mañana de Navidad.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
no hay ningún otro lugar
que tenga suficiente espacio.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Espera, ¿qué tal el granero?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Podríamos traer
calentadores portátiles.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Peligro de incendio.
- Sarah, deja de serlo.

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
muy bueno en tu trabajo.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Lo siento.
- Si nada sale bien,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Me temo que podemos
tener que posponer.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Papá, es Nochebuena.
Pelota de pijama.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
No podemos hacerlo después de eso.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
Es como mantener tu árbol
hasta febrero.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
Eso simplemente estaría mal.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Por supuesto, si por mí fuera,
dejaría el árbol arriba

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
todo el año, así que tal vez
Esa no es la mejor analogía.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
No sería la primera vez
algo en nueva inglaterra

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
fue cancelado debido al clima.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Pero es el 75 aniversario.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Tiene que ser especial.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Disculpe la intrusión.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
¿Por qué no realizar el evento aquí?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Tienes un salón de baile
Después de todo, en la posada.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
Eso es muchísimo para
organizarse en sólo cuatro días.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Además, no estoy seguro
tenemos suficiente espacio.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
puedo llamar a una pareja
de lugares de alquiler para fiestas

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
y ver si tienen una tienda de campaña.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
Puede que no tengan uno grande
suficiente, y en este punto,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Tendré que comprobarlo mañana.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Hasta entonces, este árbol
necesita recorte.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
ya saqué
todos los adornos.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Empecemos.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
¿Es este otro?
¿Evento de Navidad en Kentsbury?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
No, es solo un poco
tradición familiar.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
siempre esperamos
hasta que Anna vuelve a casa

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
antes de decorar el árbol
junto a la chimenea.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
¿Quieres unirte a nosotros?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Gracias, pero no lo hacemos.
quiero entrometerme.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
Ya sabes,
no he decorado un arbol

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
desde antes de conocer a tu padre.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Yo no... nunca.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
¿Cómo es eso posible?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Simplemente tenemos muchos otros
responsabilidades en Navidad.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
Y todo un equipo de personas.
de quien es el trabajo

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
para decorar el palacio.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Bueno, nosotros también,
y ahora estás en ello.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
No aceptaré un no por respuesta.
Vamos. Vamos.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Ya escuchaste al hombre.
Ir.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
¿Es esta tu madre?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Sí.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
Ella es encantadora.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Te pareces a ella.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Gracias.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Parecen que son
vestido para un baile en casa.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
como son las bolas
en Galwick?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
¿En el palacio?
Muy divertido.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Los adultos van al salón de baile.
y bailar toda la noche,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
y los niños
tener el suyo propio

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
fiesta de navidad
en el comedor.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
El rey y yo siempre estuvimos

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
los ultimos
en la pista de baile.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
Eso podría funcionar aquí.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Podrías tener lo mejor
de ambos mundos.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Los niños podrían venir en pijama.

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
y tener una fiesta
en el comedor,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
y los adultos podrían disfrazarse
y ve al baile.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Papá, no podemos.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
estoy tratando de mantener
La visión de mamá de esto vivo.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Odiaba los bailes formales.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
¿Qué te hace decir eso?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
¿No es por eso que ella lo cambió?

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
¿Cuándo reemplazó a la abuela?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
ana ella amaba
los bailes formales.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
ella solo lo cambio
porque eras un puñado

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
como un niño pequeño
Y, francamente, estaba agotada.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Pensamos que tendríamos
un poco de diversión y hacer pijamas

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
como algo de una sola vez,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
pero se quedó un poco estancado
y se convirtió en una nueva tradición.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Siempre pensé en esta foto

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- era de una boda.
- No.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Nochebuena.
Año antes de que nacieras.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
No es mala idea, Anna.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Quiero decir, en cierto modo va
con el todo

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
"Navidad a la manera
solía ser" tema.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
es el año perfecto
para volverse retro.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Tenemos algunas decoraciones antiguas.
arriba en el ático.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Échales un vistazo mañana

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
y mira si puedes
hacerlos funcionar.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
Y entre tu y yo,
creo que tu mamá

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
me hubiera encantado tener
Otro baile aquí en la posada.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Piénsalo, Ana...
pero no por mucho tiempo.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Sólo tenemos cuatro días.
Vamos.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Dejemos que nuestros nuevos amigos
hacer los honores.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
¿Jaime?
Son luces LED.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Tu eliges los colores que quieras
y luego presione ese botón.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
¿Qué tal el verde?
y rojo y azul?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Los colores de la bandera de Galwick.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Cinco.
- Cuatro.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Tres. Dos. Uno.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Gracias por dejarnos
compartir en esto.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Lo siento.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
Lo lamento.
Esto es muy grosero de mi parte.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
he estado intentándolo
para escribir la dirección.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
yo hubiera llamado
servicio de habitaciones, pero... ya sabes.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Sí, claro.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Veo que tienes todo esto

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Lo del capitán von Trapp
pasando aquí.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Sé que no piensas
Entiendo esa referencia,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
pero lo hago, y es un honor.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Bueno, si terminamos quietos
teniendo una pelota de pijama,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Quiero decir, ganarías.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
¿Mejor vestida?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Los más vestidos.
- Bien.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
¿Cacao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
¿Es una ley aquí?
que en navidad

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
hay que beber alguna versión
¿De cacao, ponche de huevo o sidra?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Sí, y si lo rompes,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
tendré a sarah
ven y arrestarte.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
seria
un escándalo internacional.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Cacao, lo es.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Vamos.
Sentarse.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Vamos, siéntate.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
¿Confías en mí?

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Provisionalmente.
- Vamos.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Sentarse.
Cierra los ojos.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
Está bien.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Sin mirar a escondidas.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Lo retiro.
No confío en ti.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Cierra los ojos.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Ahí está.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Por lo que vale, creo

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
realmente disfrutarías
un baile formal.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Incluso si lo hiciéramos,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
¿Cómo va a encontrar alguien?
¿Un vestido tan rápido?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
apostaría
cada mujer en la ciudad

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
tiene un vestido que ha estado guardando
para una ocasión especial.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
Y si me perdonas,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
No creo que el código de vestimenta sea
¿Qué te molesta?

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
El baile de pijamas me hizo sentir
tan cerca de mi mamá.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
¿Qué pasa si pierdo eso?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
O...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
¿Y si un baile formal?
no te hace

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
pierde tu conexión
a tu madre en absoluto,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
pero ¿realmente le añade algo más?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
A veces las mejores cosas en
La vida te sorprende así.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Debería volver a subir.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Bien.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
Y si no te veo
temprano en la mañana,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
gracias por traernos aquí.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Supongo que no lo sabía
lo que me faltaba hasta ahora.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Bueno, me alegro de poder mostrártelo.

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
Un lado diferente de la Navidad.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
Y me alegro de haber podido ver
un lado diferente de ti.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
No mucha gente lo hace.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
Buenas noches, Ana.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Oye, yo... pensé que te habías ido.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Árboles caídos en todo Connecticut

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
del viento anoche.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
En particular, uno muy grande.
hacia el puente de Kentsbury.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Oh, no.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
¿Qué clase de ciudad sólo tiene
¿Un camino de entrada y salida?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
Es parte del encanto de Kentsbury.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
me siento como el universo
está tratando de decirme algo.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Te está diciendo que es invierno.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Desafortunadamente,
nos falta otro dia

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
de eventos navideños en Galwick.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Lo siento mucho.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
¿Qué tenías planeado?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Desayuno con el Parlamento,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
almuerzo con los embajadores,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
y cenar con las cabezas
de los medios nacionales.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Suena... divertido.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
es todo lo contrario
de Navidad aquí.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
¿No puedes cambiar eso?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Quiero decir, tú eres el príncipe.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
No hay nada que hagamos aquí
no puedes hacer allí.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Tal vez podrías haber
un concurso de casas de jengibre

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
en el palacio para niños locales,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
como lo estamos haciendo aquí
esta tarde.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Esperar.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
¿Nunca has hecho eso tampoco?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Qué, e insultar a la pastelería.
chef que hace un modelo a escala

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
del palacio
en pan de jengibre todos los años?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
lo que el no sabe
no le hará daño.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
De todos modos, voy a dirigir
arriba al ático

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
y ver que decoraciones tenemos

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
que se puede utilizar
para un baile formal.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Decidiste hacerlo.
- Hice.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Enviaremos un correo electrónico.
después del desayuno.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Gracias por convencerme.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Mi placer.
Encantado de ayudarle.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
¿Quieres ayudar a traer
cosas del ático?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Trazo la línea en el trabajo manual.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Bien.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
Estoy bromeando.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Lidera el camino.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Ahora sólo tengo que descubrir

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
si podemos usar todo esto.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Pues las mesas altas
puede dar la vuelta

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
el exterior del salón de baile,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
con luces navideñas
dentro de estos jarrones

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
con algo de vegetación a su alrededor.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Puede haber una corona
en el centro de cada ventana

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
con un lazo rojo.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
Y puedes ensartar algunas guirnaldas.

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
desde el candelabro
a los lados.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Bueno...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
si todo este príncipe heredero
la cosa no funciona,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Creo que puedes tener un futuro
en la planificación de fiestas.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Puede que necesite otra carrera
si entrego

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
"Navidad con pescado frío,
Volumen dos."

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Solo estaba bromeando.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Tu discurso va a ser genial.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
¿me quieres?
para echarle un vistazo?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Todavía no hay "eso" todavía,
hay?

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
¿Sabes lo que necesitas?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Más coronas y cintas.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Iré a la ciudad.
- ¿Puedo acompañarte?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
No lo sé.
Hace bastante frío ahí fuera.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
No estoy seguro de que debas arriesgarte.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Dame cinco minutos.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
¿Cómo?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Resulta que Cristóbal
tiene el mismo gen de sobreembalaje

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
como mi madre.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Entonces, ¿por qué no ofreció esto?
a ti ayer?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
Él lo hizo.
Solo estaba siendo terco.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
¿Y ahora?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Me gustaría conservar todos los dedos de mis pies.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
Después de usted.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Oye, tírame una bola de nieve.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
Generalmente no lo hago
tirar bolas de nieve.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Vamos.
Deja de ser enemigo de la diversión.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Lánzamelo como si fuera una pelota de béisbol.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Así es.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- ¿Listo?
- Sí.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
Eso es muy satisfactorio.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Tienes que intentarlo.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Seguro.
- Sabes que quieres.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Bueno.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Esto parece muy peligroso.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
¡Sí!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Bueno.
Eso es sumamente satisfactorio.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Estoy totalmente a favor de encontrar maneras
para aliviar el estrés.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Debes tener mucho de eso
ser enfermera.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Sí. Es difícil.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
pero no hay nada
más gratificante

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
que ayudar a alguien a mejorar.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
¿Y cuando no lo hacen?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Tomas su mano.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Escuchas.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Te quedas a su lado.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
creo que eso es lo que amo

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
sobre esta época del año tanto.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Los seres queridos se unen.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Te recuerda que no tomes
unos a otros por sentado.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
¿No es eso lo que
¿La familia real también?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Ayudas a conectar a las personas
a su historia compartida.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Representas lo que trae
Galwick juntos.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- ¿Puedo usar eso?
- Por supuesto.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
El problema es que, cuando lo dices,
suena perfecto.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Cuando lo digo,
Suena forzado y formal.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Sólo quiero que nuestra gente sepa
que los consideremos

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
parte de nuestra familia.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
La verdad es...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
su futuro significa aún más
para mí que el mío.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Deberías escribir eso

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
exactamente como lo dijiste.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
¿En realidad?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
Eso vino del corazón.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
Eso es lo que necesitan ver.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Tal vez.
- Quizás no.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Confía en mí en esto.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Sé mucho sobre corazones.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Confío en ti.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Gracias.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
¡Ana! Recibimos tu correo electrónico
sobre la pelota.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
lo siento
si estás decepcionado.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
¿Estás bromeando?
¡Nunca hemos estado más emocionados!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Todos acabamos de comprar vestidos nuevos.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Nos vemos en Nochebuena.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Bueno.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
¿Ver? Te dije.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Va a ser genial.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
debería haber sido
el de allá arriba.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
No, esto es mejor.
Necesito que me mantengas firme.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Es impresionante.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Sí.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Gracias por ayudarme a darme cuenta
podría funcionar aquí.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Todo lo que hice fue mirarlo
desde una perspectiva diferente.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
¿Qué pasa con la música?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Esa parte es fácil.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Siempre hemos usado un DJ.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
¿Qué?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
Eso no funcionará para esto.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
necesitas encontrar
una orquesta en vivo.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
¿Conoces la canción?
¿"El Vals de Navidad"?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
Ese es mi favorito absoluto
Canción navideña.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
El mío también.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
nunca lo hemos jugado
en el baile de pijamas

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
porque realmente no fue así
encajar con el tema.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Lo hace ahora.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Excepto que técnicamente no
saber bailar el vals.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Permítame.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Sabía que estarías aquí...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Hola papá.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
yo he...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Debería volver a...
volvamos a la decoración.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Eduardo.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Se ve increíble aquí.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Sólo espero que les guste a todos.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Lo que importa es si te gusta.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
papá, no lo soy
haciendo esto por mí mismo.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
Ese es el problema, cariño.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
no haces nada
para ti mismo.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
estas permitido
querer cosas también.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
¿Seguimos hablando?
sobre la pelota?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Creo que sabes exactamente
de qué o de quién estoy hablando.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Tengo algo para ti.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
¿Qué es esto?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Vestidos que usó tu mamá
la pelota antes de que nacieras.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Pensé que podrías
encontrar algo.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Probablemente estén pasados ​​de moda.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
¿Los conservaste todo este tiempo?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
nunca se sabe
cuando puedas necesitarlos.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Gracias, papá.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Te amo.
- Yo también te amo.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Vamos.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
es casi la hora
para las casitas de jengibre.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Así es.
No puedo esperar.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
¿Puedo comer esto?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
Eso luce genial.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
¿Quieres algo más?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Creo que me estoy comiendo mi casa.
- A por ello.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- Esa es una pieza muy importante.
- Es.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
A tu padre le hubiera encantado
esto, ya sabes.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
nunca hicimos nada
así creciendo.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Nunca tuvo tiempo.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
Ese fue el único arrepentimiento
Tu padre lo hizo, James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Deseaba pasar más tiempo
con la gente que amaba.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Especialmente contigo.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Estoy agradecido por el tiempo
tuvimos con el

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
después de que salió del hospital
en Boston.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
Lo sé. Yo también.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
¿Dijiste que tu padre?
¿Estaba en un hospital de Boston?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Sí.
Hace tres veranos.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Él estuvo aquí para una conferencia.
de los líderes mundiales.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Le han puesto stents
después de un infarto.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Por supuesto, para cuando
llegamos al hospital,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
ya fue dado de alta
y listo para volver a casa.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- ¿Qué hospital fue?
- General de Boston.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Ese es el hospital de Anna.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Espera, ¿estaba él en
la unidad de cuidados cardíacos?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Lo era.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
De hecho, todo lo que podía hablar
sobre el vuelo a casa

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
fue que maravillosamente
fue tratado allí.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
Esa es la razón
estuvimos en Boston esta semana,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
para devolver
y decir gracias.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Ustedes fueron los grandes donantes
tenían la gala para.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
¿Estabas ahí?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Me invitaron, pero no fui.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
yo estaba trabajando
en la unidad de cuidados cardíacos.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Así que estabas allí cuando
mi padre estaba siendo tratado.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
el habria pasado
un nombre supuesto, por privacidad.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
¿Recuerdas a un Max Heliot?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Él no debe haber sido
en mis rondas,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
pero probablemente caminé por su
habitación cien veces al día.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Bueno, no podemos agradecer
tu personal es suficiente

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
por ayudar a mi padre
cuando más lo necesitaba.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Para eso estamos ahí.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Apenas puedo alcanzar las paredes
para mantenerse despierto.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
¿Cómo estás haciendo esto?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Me especialicé en arquitectura.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Esta es la primera vez
He llegado a usarlo.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Bueno, definitivamente ganas
el premio para esta mesa.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
¿Cómo supiste que ganaría?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
No lo hice.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
De hecho, pensé
tu casa de pan de jengibre

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
Sería terrible.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Entonces tengo esto para ti
como premio de consolación.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Gracias.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Me encanta.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Se sirve postre.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Este es un pastel de Navidad de Galwick.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
De ninguna manera.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Lo empezamos ayer.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
Y lo acabo de terminar
esta mañana.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Madre, ¿cómo llegaste?
la receta?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Bueno, todo está bien aquí arriba.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
En realidad, envié un correo electrónico
el chef real.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Todos habéis compartido tantas

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
de las tradiciones de Kentsbury
con nosotros.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Pensé que podríamos
devolver el favor

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
antes de que nos vayamos mañana.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Yo... casi lo olvido
te ibas.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
La Nochebuena es dentro de tres días.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Realmente necesitamos llegar a casa.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Bueno, parece
hemos cerrado el círculo.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- ¿Tenemos?
- Sí.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
quiero que tengas
un bocado de esto

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
y admitir

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
que es mejor que
el temido buñuelo navideño.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Va a ser difícil.
- Ya veremos.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Has arruinado las donas
para mi para siempre.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- ¡Bravo!
- Odio decir que te lo dije.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
Es tan bueno.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Buenos días Ed.
mi buen hombre.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
¿Cómo nos vemos ahí fuera?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Bueno, despejaron el puente.

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
pero parece que hay bastante
un poco de hielo negro por ahí.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Bueno, eso es muy peligroso.
¿no es así?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Puede ser, sí.
- Sí.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
¿Escuchaste?
sobre el hielo negro?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Están diciendo los caminos
Son como pistas de patinaje.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Muy peligroso.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
no podemos poner
la reina de galwick

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
en ese tipo de peligro.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Por no hablar del príncipe heredero.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
¿Escuchaste?
Hay hielo negro en el camino.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Hemos oído.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Ciertamente no podemos poner

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
el último de la familia real
en riesgo.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Tendremos que quedarnos un día más.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Todavía tenemos dos días más.
llegar a casa para Nochebuena.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
¿Bien?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Sabes, todavía tengo
el mismo par de calcetines peludos

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
tu mamá me dio
cuando tenía siete años.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Parece extraño repartir esto.

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
ahora que es un baile formal.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
creo que es el perfecto
regalo para la gente

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
después de una noche de baile
en tacones altos.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Buen punto.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
¿Qué fue eso?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Nada.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
Eso no es nada.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Anoche,
después de que todos se fueron a la cama,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher y yo hicimos un rápido
barrido de seguridad del centro

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
en preparación
para las festividades de esta noche.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
Fue bastante romántico.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Todavía estoy preocupada.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
gabriela y james
son perfectamente seguros.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
No.
Estoy hablando de ti.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Abriéndote
al desamor.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Se van mañana.
Nada de esto es real.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
lo que siento por cristóbal
es mas real

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
que cualquier cosa que haya sentido alguna vez.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- ¿Pero cómo funcionaría?
- Lo resolveremos.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Tú y James también pueden hacerlo.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
¿De dónde sacaste la idea?
hay alguna...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
no hay nada entre nosotros.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Por favor.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
¿Quién crees que
estás hablando?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Conozco esa mirada.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
se que tienes sentimientos
para el.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
¿Cómo podría funcionar?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
el es un principe
de tierra extranjera.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
¿A quién engaño?

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Todo esto ha sido como

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
viviendo en una perfecta bola de nieve,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
pero todo está por terminar.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
No si le dices
cómo te sientes realmente.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Mereces ser feliz.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Mereces encontrar el amor

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
y me parece
como lo encontraste.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
¿Qué pasa si él no lo hace?
sientes lo mismo?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
no estoy preocupado
sobre eso en absoluto.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Hola. si pudiera conseguir
Atención a todos, por favor.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Reúnanse.
Reúnanse.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Están empezando.
Vamos.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Bienvenido a Kentsbury
Cantar durante mucho tiempo a la luz de las velas.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Me alegro mucho de que todos
podría hacerlo esta noche.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Todas las tiendas en Main
están abiertos hasta tarde,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
con delicias para aquellos
compradores de última hora.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Todo lo que necesitamos ahora
Es un poco más ligero.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Espera hasta que veas esto.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
Jaime...
Tengo que decirte algo.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
hay algo
Tengo que decirte a ti también.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
Eso es más parecido.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
¿Quieres ver cómo
¿El salón de baile parece todo iluminado?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Absolutamente.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Es bastante increíble,
¿no es así?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
se que no puedes
estar en el baile...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Pero ya estoy aquí...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
y nunca terminamos
nuestra lección de vals.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- Jaime.
- Ana.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Sigues diciéndome
hablar desde el corazón.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
¿Por qué no te dejas
hacer lo mismo?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Porque una vez te digo
como me siento...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Ignora eso.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
Estoy escuchando.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Deberías comprobarlo, asegurarte
No es alguien importante.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Eres alguien importante.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- Jaime.
- Bueno.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Lo comprobaré rápidamente.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
Es el palacio.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Necesito tomar esto.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Será sólo un momento.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
No te muevas.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- ¿Está todo bien?
- No precisamente.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Al parecer esto se ha vuelto viral.
en Galwick.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Están diciendo que he elegido
Navidad en EE.UU.

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
sobre mis deberes en casa,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
que no me importa
para mi propia gente.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Eso no es cierto.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Ellos verán eso
en Nochebuena

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
cuando estás derramando tu corazón
a tu gente.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Estarás bien.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Por tu culpa.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Ahora, ¿dónde estábamos?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
solo iba a decir gracias

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
por toda su ayuda esta semana.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
Eso no es lo que
ibas a decir.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Me alegro mucho que tú y la reina

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
disfrutaste tu tiempo
en kentsbury...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Pero creo que es hora
para que te vayas a casa.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Veo.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Gracias.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Por todo.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Adiós, Ana.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Oye, tuvimos un poco de nieve.
anoche.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
¿Qué?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Pero todavía puedes salir bien.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
¿Dónde está Ana?
Pensé...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
ya dijimos
adiós anoche.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
¿No crees que deberías...?

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
No particularmente.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Buenos días, Su Majestad.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
¿Puedo?

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Ana, no sé qué pasó.

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
entre tú y james
anoche,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
pero en lo que a mí respecta,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
siempre serás bienvenido
en galwick,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
y tu siempre
ser parte de nuestra familia,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
pase lo que pase.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Gracias.
- Ah, por cierto,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
si diane encuentra algo
en mi cuarto,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
dile que es un regalo de mi parte
por la pelota.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Adiós, cariño.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Bueno, eso fue un fastidio.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
lo siento cristóbal
Tuvo que irse antes del baile.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
Está bien.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
No pareces tan molesto
como pensé que serías.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
Eso es porque Cristóbal
y ya reservé mi vuelo

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
para pasar la víspera de año nuevo
en Galwick.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Espera, ¿lo hiciste?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
La distancia no es una excusa
renunciar a la felicidad.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
Es solo...
Es más fácil dejarlo ir ahora.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Cuanto más pasaba, más
Al final sería doloroso.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
¿Quién dijo que esto tiene que terminar?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
La reina dejó todo un
bolso de vestir sobre su cama.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Tenemos que entregárselo.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Creo que eso es para ti.
- ¿Qué?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Para mañana por la noche.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
No puedo usar esto.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
Es demasiado.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Además, necesito
para supervisar a los proveedores de catering.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
No, Diana, tú
Tengo que ir al baile.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
no será lo mismo
sin ti, y...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Sé que mi papá sería muy
decepcionado si no lo hicieras.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Supongo que será mejor que me lo pruebe.
- Creo que sí.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
Ese será el primer adorno.

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
ponemos en nuestro árbol
la próxima Navidad.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Entonces siempre estaremos
Recuerda nuestro tiempo allí.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Creo que ese desvío inesperado

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
fue lo mejor
Eso nos pasó este año.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
¿Cómo puedes decir eso?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
Hizo todo
aquí en casa más duro.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Pero estás mejor,
y nosotros también.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
James, puedo ser la reina,
pero también soy tu madre,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
y como tu madre,
nada me hizo más feliz

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
que verte enamorar.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Para mi eso es más importante
que cualquier título.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Ana tenía razón.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
No puede funcionar.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
No era la vida real.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
Jaime.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
eso fue lo mas real
alguna vez has estado.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
El personal extra de cocina está aquí.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
Y el cuarteto de cuerda
Acabo de llegar al salón de baile.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Les mostraré dónde configurar.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Gracias, cariño.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
Y les mostraré
donde está la cocina.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Bueno.
- Por aquí.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
¿Casi listo?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
he estado leyendo
Los viejos discursos del padre.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Este es el último.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
"No estoy seguro de haberlo hecho
estado contigo esta navidad

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
"si no fuera por el bien
gente del Boston General,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
"especialmente mi maravillosa enfermera,
AJ,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
quien se sentó conmigo, tomó mi mano,
y me dio esperanza."

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
"Ella no sabía que yo era un rey,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
pero me trató como a la realeza
igual."

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
Es ella.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Lo sé, en mi corazón,
era ella.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
Entra.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
Papá.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Te ves tan guapo.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
no puedo creer
esto todavía encaja.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
¿Puedo obtener un poco de ayuda?
con la corbata?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
¿Por qué no dejas que Diane te ayude?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Hola Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diana.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Te ves impresionante.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Tú también luces maravillosa.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Probablemente debería ir a comprobar
en los proveedores de catering.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Está cuidado.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
Esta noche no tienes que preocuparte
sobre una cosa.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Gracias.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
¿Debemos?

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- ¡Papá!
- Hola.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Cuando me pidieron que diera
este mensaje navideño</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>por primera vez el año pasado,</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Quería honrar
el legado de mi padre,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>muestra mi amor por Galwick,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>y conserva tu fe
en la monarquía,</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>y seamos honestos.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>No hice un muy buen trabajo.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
La semana pasada, mi madre y yo
nos encontramos

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
varado en un pueblo
llamado Kentsbury, Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
La gente de allí nos acogió
y nos trató como a una familia.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
Y una persona muy especial
me mostró

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
que no necesitaba
para demostrar mi valía en absoluto.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
simplemente necesitaba abrir
mi corazón y ser yo mismo,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>con todos mis defectos y errores
e imperfecciones.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
La única cosa
que nunca ha flaqueado

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
y nunca flaqueará

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
es mi amor por este pais
y la gente en él.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Lo que también me di cuenta
es eso,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
no importa donde estemos
en el mundo,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
Mientras mantengamos Galwick
en nuestros corazones,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>siempre estaremos en casa.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
Y así la reina Gabriella
y me gustaría desearte

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
una muy feliz navidad
y un feliz año nuevo en verdad.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Ana, ¿adónde vas?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
No sé.
Tengo que llegar a James.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
tengo que decirle
cómo me siento realmente.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Ana.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Te ves absolutamente hermosa.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Parece que estás vestido
para una cena informal.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Tu discurso fue perfecto, James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
¿Qué parte te gustó más?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
La parte donde te fuiste
para volver a mí.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Lamento que me haya llevado
yendo hasta el final

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
De regreso a Galwick
para realizar el único lugar

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
quiero estar esta noche
está aquí contigo.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
En el momento en que te fuiste,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
sabia que cometi un error
sin decirte cómo me sentí.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Pensé que me estaba salvando
el dolor, pero...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Podemos hacer que esto funcione, Anna.
si eso es todavía lo que quieres.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Sabes que lo es.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Porque estábamos destinados a serlo.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
¿Qué es esto?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
es uno de mi padre
discursos,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
y el habla de
su maravillosa enfermera, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
Eres tú, ¿no?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
Decía A.J.
en mi placa con mi nombre

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
porque había otra Anna,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
pero como dije,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
lo hubiera recordado
si cuidara de un rey.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
No tenía barba.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Es Enrique.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Enrique era Max.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Sabía que eras tú.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Solía quedarme con él
tarde en la noche,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
cuando no podía dormir.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Estaba muy orgulloso de ti.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
el hablo de ti
todo el tiempo.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Una noche, dijo,

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
"Si conocieras a mi hijo,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
él te trataría
como una princesa."

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Tienes frío.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Ana Jordán,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
¿Me harías el honor?

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
de asistir al Kentsbury
¿Baile de Navidad conmigo?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Sería un honor para mí.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
La tercera es la vencida.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Parece mi deseo de Navidad.
se hizo realidad.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
El mío también.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Aquí tenéis todos.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Calcetines peludos. No pude resistirme.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
En realidad, traje algo.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Tus propias zapatillas reales.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
¿Puedo?

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Gracias.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
Un ajuste perfecto.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Feliz Navidad, Ana.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Feliz Navidad, Jaime.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>